LydkaSpeak je aplikácia, v ktorej budeš aktívne rozprávať a budovať si slovnú zásobu. Funguje ako AI konverzačný partner — vyberieš si AI lektora, tému, a hovoríš s ním. Appka ti zároveň automaticky zbiera slovnú zásobu a stará sa o tvoj progress.
Sekcia je rozdelená na dve časti:
- Základ — to, čo by si mal/a poznať od prvého týždňa.
- Pokročilé — keď už s appkou pracuješ dlhšie a chceš si vychytať svoj spôsob učenia. Tieto funkcie ti bude postupne odporúčať ALMI podľa toho, na čom práve pracujete.
Krátke predstavenie aplikácie LydkaSpeak
Pár minút videa, v ktorom ti ukážem, ako appka funguje.
Appka je naša vlastná, ale rozhodli sme sa urobiť ju v angličtine, pretože čoskoro sa budú s ALMI učiť aj naši klienti zo zahraničia. Všetko o appke ti vysvetlíme na tejto stránke po slovensky, a keď sa s ňou trochu zoznámiš, veríme, že ti to nebude robiť problém. Ak sa učíš angličtinu — je to dokonca výhoda! 🙂
Nastavenie materinského jazyka
Aby ti všetky preklady v appke chodili do slovenčiny alebo češtiny.
Stiahnutie aplikácie, prvé prihlásenie a výber jazyka, ktorý sa chceš učiť, sú popísané na stránke „Začni tu" → Krok 3: Spusti si LydkaSpeak. Tu pokračujeme tým, čo si nastavíš v profile hneď po prvom prihlásení.
Appka funguje na webe aj na mobile a tvoj účet sa synchronizuje — môžeš jednu konverzáciu začať na webe a dokončiť ju cez mobil, appka si to pamätá. V nasledujúcom návode budeme uvádzať screenshoty pre webovú aj mobilnú verziu, aby si sa ľahko zorientoval/a.
Postup
Postupuj takto:
- Klikni na záložku Profile vpravo dole.
- Vyber Customize your AI teacher.
- Klikni na prvú položku: Instruction language.
- Vidíš nastavený jazyk, ktorý máš aktuálne zvolený. Pod ním je jazyk, do ktorého budú vedené preklady. Klikni naň a zvoľ si z ponuky Slovak / Czech, prípadne iný jazyk, do ktorého chceš mať písané preklady.
- Vráť sa na predošlú obrazovku, a pod Instruction language klikni na Slovak usage / Czech usage. Môžeš si vybrať, či chceš, aby AI lektori vo vysvetlivkách chýb a gramatiky používali alebo nepoužívali tvoj rodný jazyk. Odporúčame zaškrtnúť Yes; veľmi pokročilí študenti (B2+) môžu dať No.
Po kliknutí na Profile sa otvorí ponuka — klikni na Customize your AI teacher.
Tu sú dve položky, ktoré potrebuješ — Instruction language (jazyk prekladov) a Slovak usage (používanie slovenčiny vo vysvetleniach chýb).
V Instruction language klikni na pole pod Your mother language a vyber si jazyk prekladov.
Na webe otvor Settings v ľavom paneli → klikni na Customize AI teacher.
V tabe Instruction language klikni na pole pod Your mother language a vyber si jazyk prekladov.
Tvoja prvá konverzácia
Krok za krokom: ako spustiť svoj prvý rozhovor.
Na základnej obrazovke Topics (Témy) si vyber svoju jazykovú úroveň A1–C2, a z ponúkaných konverzačných tém si zvoľ jednu, ktorá ti je trochu sympatická. Otvorí sa ti chat s vybraným AI lektorom a AI lektor povie prvú otázku.
1. Vyber svoju úroveň A1–C2.
2. AI lektor sa s tebou pustí do rozhovoru. Odpovedáš stlačením zeleného mikrofóna v strede dole.
Na webe sa AI lektor s tebou rovnako pustí do rozhovoru.
Odpovedz na ňu tak, že klikneš na 🎙️ Speak (zelený mikrofón v strede dolu). Po dopovedaní vety stlač tlačidlo s fajočkou vpravo dole a tvoja odpoveď sa odošle. Takto vieš pokračovať v konverzácii tak dlho, ako chceš.
🎙️ Povolenie mikrofónu (stačí urobiť len raz) ▼
Pri tvojej prvej odpovedi si appka pýta povolenie použiť mikrofón. Stačí to urobiť len raz — potom už príslušné dialógy nebudú vyskakovať. Postup je takmer rovnaký na iPhone aj Androide (screenshoty sú z Androidu).
-
Keď v appke prvýkrát klikneš na 🎙️ Speak, vyskočí ti dialóg Microphone Access. Klikni na Open Settings.
-
Otvoria sa systémové nastavenia pre LydkaSpeak. Klikni na Povolenia (pod sekciou Súkromie, kde je „Žiadne povolené povolenia").
-
V sekcii Nepovolené klikni na Mikrofón.
-
Vyber Povoliť iba pri používaní aplikácie. Vráť sa do appky — môžeš rozprávať. ✅
Tri komunikačné režimy
Hlasovka, klávesnica alebo Telefónik — kedy ktorý.
V konverzácii s AI lektorom máš na výber tri spôsoby, ako mu odpovedať. Každý sa hodí na niečo iné. ALMI ti ochotne poradí, ktorý režim je pre teba vhodný na konkrétnu aktivitu — neváhaj sa s ňou o tom poradiť.
1. Hlasovka (mikrofón) Default pre rozprávanie
Stlačíš 🎙️ Speak (zelený mikrofón), povieš svoju odpoveď nahlas, appka ti ju prepíše do textu. AI lektor ti odpovie písomne aj nahlas (vety si vieš prehrať aj jednotlivo). Toto je najlepší režim pre tréning rozprávania — používaj ho takmer vždy.
Zelený mikrofón v strede dolného panela.
Zelené oválne tlačidlo Speak v dolnom paneli.
2. Písané správy (klávesnica) Pre tréning písania
Stlačíš ⌨️ Klávesnica, odpoveď napíšeš a odošleš. AI lektor odpovedá v chate. Použi keď trénuješ písanie, alebo keď nemôžeš hovoriť nahlas (v autobuse, v práci, niekto spí vedľa…).
Klávesnicu nájdeš v dolnom paneli, vpravo od zeleného mikrofónu.
Po kliknutí sa otvorí pole na písanie pod chatom.
Klávesnicu nájdeš v dolnom paneli, vpravo od tlačidla Speak.
Po kliknutí sa otvorí pole na písanie v dolnom paneli.
3. 📞 Telefónik (handsfree mód) Upgrade pre pokročilejších
Priamy handsfree hovor s AI lektorom — ako keby si telefonoval/a so známym. AI lektor ti odpovedá hlasom (nemusíš stláčať tlačidlá), max 15 minút na jednu reláciu. Po skončení limitu vieš znovu stlačiť telefónik a pokračovať v konverzácii ďalej — neobmedzene dlho. Zápis sa robí naživo do chatu.
Handsfree hovor aktivuješ stlačením čierneho telefónika vpravo hore. Ukončíš ho potom červeným telefónom dole, a pokračuješ v konverzácii cez hlasovky.
Čierny telefónik vpravo hore = aktivuj; červený dole = ukonči.
Pred aktivovaním: zeleným telefónom vľavo dole spustíš handsfree hovor.
Počas hovoru: červeným telefónom ho ukončíš a vrátiš sa k hlasovkám.
Tento spôsob rozprávania ti odporúčame až vtedy, keď sa cítiš komfortne s hlasovkami, alebo keď chceš využiť čas pri šoférovaní alebo prechádzke a nemôžeš/nechceš mať mobil stále v rukách. Treba však počítať s tým, že v tomto režime môže niekedy dôjsť k drobným oneskoreniam odpovede AI lektora. Tento problém väčšinou behom pár hodín zmizne.
Konverzačné témy vs. Free Talk
Kedy si vyberieš tému ty, kedy ti pomôže appka.
🟦 Konverzačné témy (záložka Topics)
Appka ti pripraví desiatky tém na výber podľa tvojej úrovne (A1 až C2). Nemusíš nič vymýšľať — len si klikneš tému a AI lektor ťa povedie.
Kedy ich použiť: ak začínaš s appkou a chceš čo najjednoduchší štart konverzácie, alebo aj hocikedy neskôr, keď nevieš o čom s AI lektorom hovoriť. Konverzačné témy ti pomôžu odštartovať bez prekážky „o čom budeme rozprávať?".
Pokojne si vyberaj aj nižší level, než na akom si — aj na veľmi základné otázky sa dá porozprávať s pokročilou slovnou zásobou. Dôležité je, aby ťa daná téma zaujala a mal/a si chuť sa o nej baviť.
Záložka Topics so zoznamom konverzačných tém pod sebou.
Záložka Conversation starters + výber úrovne A1–C2.
🟩 Free Talk (hore v záložke Topics)
Voľná konverzácia — tému si vyberáš ty, AI lektor v nej bude pokračovať. Klikneš si na svojho obľúbeného AI lektora a začneš.
Poznámka: na webe sa táto funkcia volá New chat (nájdeš ju v sekcii „Start new session").
Kedy ho použiť: keď si chceš precvičiť konkrétnu situáciu (pracovný meeting, predstavenie sa, sťažnosť v hoteli), alebo keď si chceš len tak pokecať o tom, aký si mal/a deň, čo nové v práci, ako sa ti učí s ALMI a podobne.
Free Talk hore v záložke Topics.
Rovnaká funkcia sa vo webovej aplikácii volá New chat.
Pomocníci počas konverzácie
Preklad slova, preklad vety, ťahák k odpovedi a prehrávanie. Sú tam, kedykoľvek ich potrebuješ.
Sú určení na dve veci: keď niečomu nerozumieš (slovo, fráza, celá veta) a keď ti nenapadá, ako pokračovať. Pokojne ich používaj bez váhania — sú štandardná súčasť učenia, nie núdzové východisko.
1. Klik na slovo — preklad + auto-uloženie
Klikni na akékoľvek neznáme slovo v texte AI lektora — ukáže ti preklad do tvojho jazyka. Slovo sa automaticky pridá medzi tvoje flashcards (do kategórie I Learn) na neskoršie zopakovanie.
Na webe je táto funkcia obohatená o možnosť označiť aj viacero slov naraz — appka ti potom preloží celý výraz (idióm, kolokáciu) ako celok.
Klikni na ľubovoľné slovo v texte AI lektora.
Preklad sa zobrazí v dolnom paneli.
Preklad jedného slova sa zobrazí priamo nad ním.
Označíš celý výraz potiahnutím a appka ti ho preloží ako frázu. Pozor, táto funkcia je možná len vo webovej appke, nie v mobilnej.
2. Preklad celej vety — ikona 文A
Narazil/a si na celé spojenie, ktoré nesedí slovo po slove (idióm, frázu, kolokáciu)? Klikni na ikonu 文A na spodku vety AI lektora — uvidíš celý preklad do tvojho jazyka.
Ikonka 文A je na spodku poslednej odpovede.
Slovenský preklad sa zobrazí pod každou vetou.
Preklady pod každou vetou AI lektora.
3. Žiarovka — záchranná sieť, keď nevieš pokračovať
AI lektor sa ťa niečo opýtal a ty nevieš, ako začať odpoveď? Klikni na žiarovku vľavo dole — ukáže ti 2 príkladné vety, z ktorých si môžeš jednu vziať celú, alebo ju otočiť po svojom. Lepšie ako nepovedať nič alebo vypnúť appku.
Žiarovka je v dolnom paneli vľavo.
Žiarovka v dolnom paneli vpravo.
4. Auto-prehrávanie odpovedí AI lektora
Odpovede AI lektora si môžeš vypočuť nahlas — buď celú odpoveď naraz (🔊 Play all pod poslednou vetou) alebo vetu po vete (ikonka reproduktora pri každej vete).
Pomocou reproduktora v dolnom paneli si nastavíš, či chceš, aby ti všetky odpovede AI lektora automaticky vyslovovalo nahlas, alebo nie.
Play all nájdeš pod poslednou odpoveďou AI lektora; reproduktor pri každej vete prehrá jednu vetu.
Play all vľavo dole pod poslednou odpoveďou AI lektora.
Flashcards: I Learn / I Understand / I Speak
Tri kategórie — slová, na ktoré si klikol/la, slová z konverzácie a slová, ktoré si použil/a ty.
LydkaSpeak ti automaticky zbiera slovnú zásobu z každej konverzácie a triedi ju do 3 kategórií:
- I Learn — slová, na ktoré si počas konverzácie klikol/a (chcel/a si vedieť význam).
- I Understand — slová, ktoré sa objavili v konverzácii, ale neklikol/a si na ne (appka predpokladá, že im rozumieš). Presúvajú sa sem tiež tie slová, ktoré si pri opakovaní kartičiek v časti I learn označil/a, že ich vieš.
- I Speak — slová, ktoré si sám/sama použil/a v rozhovore (automaticky sa „povýšia" sem). Je to tvoj záznamník slov, ktoré si reálne použil/a v konverzáciách. Presúvajú sa sem tiež všetky slová, ktoré si v kartičkách I understand označil/a, že si ich vedel/a, pretože si zvládol/la preklad z rodného jazyka do cudzieho.
3 Sekcie pod sebou — I learn, I understand, I speak.
Záložky I learn / I understand / I speak nájdeš vľavo v paneli Vocabulary.
Čarovný prútik — opravy tvojich viet
Vedľa každej tvojej vety je čarovný prútik. Klikni naň a AI lektor ti ukáže opravu aj lepšiu formuláciu.
Vedľa každej tvojej vety v chate uvidíš ikonu čarovného prútika. Po kliknutí ti AI lektor ukáže opravu + krátke vysvetlenie, prečo bola tá veta inak.
Čarovný prútik vidíš vedľa svojej vety.
Po kliknutí ti ukáže opravu + krátke vysvetlenie.
Čarovný prútik vidíš vedľa svojej vety.
Po kliknutí sa otvorí okno Correction Details s opravou a vysvetlením.
Je viacero možností, ako spracovávať svoje chyby z konverzácie. Je to súčasť tzv. hlbokej práce, ktorá tiež patrí k učeniu sa jazyka. Popýtaj sa ALMI na spôsob, ktorý odporúča tebe.
Gramatický rozbor (ikona knižky)
Rozpitvanie slovo po slove + identifikované kolokácie.
Pod každou vetou AI lektora je ikona knižky. Po kliknutí ti appka ukáže celú vetu rozpitvanú slovo po slove (čo ktoré slovo znamená a akú má formu) plus identifikuje kolokácie (slová, ktoré sa pravidelne vyskytujú spolu).
Klikni na ikonu knižky pod vetou AI lektora.
Otvorí sa rozbor — slovo po slove + kolokácie.
Ikonka knižky je pod každou vetou AI lektora. Klik = rozbor.
Najviac z neho vyťažia tí, ktorí sa učia jazyk s bohatým skloňovaním a časovaním (nemčina, ruština, španielčina a iné) — vetné konštrukcie sa tam menia podľa pádu, rodu a osoby, a často pomáha vidieť, z akého slova je dané slovo odvodené. Je to však užitočná pomôcka pre každý jazyk, hlavne pre menej pokročilých. Tí skúsenejší po ňom siahnu skôr príležitostne — keď chcú lektorovu vetu pochopiť viac do hĺbky.
Audio porovnanie (shadowing) Len web
Vypočuj si svoju nahrávku vedľa verzie AI lektora a opakuj po ňom.
Mobilná appka ju zatiaľ nemá — pripravuje sa. Ak chceš pracovať so shadowingom, otvor si LydkaSpeak v prehliadači na laptope.
Po každej tvojej vete na webe si môžeš vypočuť svoju nahrávku a hneď po nej verziu, ako by ju povedal rodený hovoriaci. Tomuto cvičeniu sa hovorí shadowing. Funguje preto, že nepočúvaš len AI lektora ani len seba — počuješ rozdiel medzi vami v rovnakej vete a vieš si ho hneď vedome zopakovať.
Ako na to v praxi
- Napravo od tvojej vypovedanej vety klikni na ikonku výslovnosti (panáčik so zvukovými vlnami)
- Vypočuj si svoju nahrávku
- Vypočuj si native verziu
- Zopakuj nahlas presne tak, ako to povedal AI lektor — kopíruj intonáciu, rytmus aj prízvuky
- Ak ti to nejde, zopakuj ešte 2–3×. Ak bola tvoja veta prepísaná chybne, vieš ju upraviť a vypočuť si výslovnosť native speakera nanovo.
Krátke a pravidelné cvičenie ti dá viac než dlhá jednorazová session. 5 minút denne ťa posunie ďalej než hodina raz za týždeň — preto si shadowing zaraď ako fixnú časť rutiny, nie ako bonus, keď ostane čas. ALMI ti k tomu rada dá bližšie usmernenie.
Klikni na ikonku výslovnosti (panáčik so zvukovými vlnami) vpravo od tvojej nahrávky.
Otvorí sa porovnanie — tvoja nahrávka hore, nahrávka AI lektora dole. Klikni Play na vete AI lektora a opakuj. Nezabudni: táto funkcia je dostupná len vo webovej appke, v mobile ju nehľadaj.
Preklad celých fráz Len web
Potiahni prstom alebo kurzorom cez celú frázu — appka ti ju preloží a sama uloží medzi flashcards.
Na webe si môžeš označiť celú frázu (nie len jedno slovo) — potiahnutím prsta/kurzora cez ňu. Appka ti ukáže preklad + identifikuje to ako frázu, ktorá sa ti potom pridá do kolónky Phrases v záložke Flashcards. Skvelé na zachytenie idiomatických výrazov, ktoré sa nedajú pochopiť slovo po slove.
Označená fráza + jej preklad v popupe.
Flashcard export Len web
Stiahneš si zoznam slov ako CSV — napríklad do DuoCards.
Webová verzia ti umožňuje stiahnuť si zoznam slovíčok ako CSV súbor. Hodí sa, keď chceš:
- prejsť si slová mimo appky (vytlačiť, prečítať)
- preniesť si ich do DuoCards alebo iného nástroja, ktorý máš rád/a
- archivovať si slovník z konkrétnej fázy učenia
- dať ALMI vedieť, aké slová si si osvojil/a
Tlačidlo Export vpravo hore — stiahne CSV.
Skopírovanie odpovede AI lektora
Vie sa ti hodiť, keď sa chceš na niečo opýtať ALMI alebo si poznačiť vety inam.
Na spodku poslednej odpovede AI lektora je ikonka dvoch štvorčekov. Po kliknutí sa celá odpoveď skopíruje do schránky — a ty ju vieš vložiť kdekoľvek (ALMI v Telegrame, Google Doc, poznámky, čokoľvek).
Dva štvorčeky vpravo skopírujú celú odpoveď.
Dva štvorčeky vpravo dole skopírujú celú odpoveď.
Web vs. Mobil — kedy ktorý
LydkaSpeak má dve verzie. Tu je porovnanie a kompletný zoznam web-only funkcií.
Aktuálne web-only funkcie
- 🎧 Audio porovnanie (shadowing) — výslovnostný tréning
- 🔤 Preklad celých fráz — označíš si celú frázu, nielen jedno slovo
- 📤 Flashcard export — sťahovanie slovíčok ako CSV
Web má momentálne náskok vo funkciách — niektoré veci sa do mobilu ešte len pridávajú. Postupne ich do mobilu dopĺňame, ale isté rozdiely tu vždy budú.
Nezabudni však, že webovú aplikáciu vieš využívať aj cez mobil — stačí sa do nej prihlásiť cez browser na mobile (napr. Chrome alebo Safari). Klikni na LydkaSpeak na webe, prihlás sa cez svoj email, a všetky webové funkcie budeš mať dostupné aj cez mobil.
Ostatné nastavenia appky LydkaSpeak
Tri drobnosti, ktoré si môžeš podľa seba doladiť.
1. Tempo reči AI lektorov
Ak ti AI lektor hovorí príliš rýchlo alebo naopak pomaly, zmeň si tempo cez Profile → Customize your AI teacher → Speaking Pace. Potiahni prstom doľava (pomalšie) alebo doprava (rýchlejšie).
2. Rozčlenenie odpovede AI lektora na vety
V Profile → Settings → Message format nájdeš voľbu Enable Easy Reading. Keď ju zaškrtneš, dlhšie odpovede AI lektora budú rozdelené na jednotlivé vety — môžeš si tak každú z nich vypočuť individuálne. Ak preferuješ odpoveď v jednom bloku, nechaj to odškrtnuté.
3. Jazyk, v ktorom je celá appka
Defaultne je appka nastavená v angličtine, ale môžeš si ju prepnúť aj do španielčiny, nemčiny alebo portugalčiny.
LydkaSpeak je pre nás veľká zmena a nie všetko v nej bude hneď fungovať dokonale. Aj ALMI nemusí o každom detaile appky vedieť úplne všetko. Vychytanie chýb si vyžaduje intenzívne testovanie v praxi.
O dôležitých novinkách v appke ťa budeme informovať emailom.
Prosíme aj o tvoju pomoc pri vychytávaní nedostatkov — sem nám môžeš zapísať svoje postrehy či nápady na vylepšenie (ale poteší nás aj pochvala, ak sa ti niečo v appke vyslovene páči 🙂). Ďakujeme!